Transcripción del castellano antiguo

Este día, los dichos rregidores, en la dicha iglesia, ordenaron e mandaron, por quanto dixoron que era serviçio de nuestra señora doña Beatriz e provecho desta villa e de su tierra e de los que en ella biven, que de oy día en delante alguno nin algunos moros nin moras nin judíos nin judías e aquí de Alva nin e su tierra nin de otra parte alguna non compren ante de ora de terçia cosa alguna en cualquier manera que sea, salvo pan cozido de las panaderas e verças e fruta de las fruteras e sal de las salineras e azeyte de las aceiteras e pescado e sardinas de las pescaderas de aquí de Alva.
E cualquier que contra esto fuer que caya e pena por cada vegada de seys maravedís cada uno. E que los fieles del dicho conçeio que agora son o fueren de aquí adelante, o cualquier dellos, que los prenden por las dichas penas e por cada una dellas e las lieven e ayan para sý.
E mandaron que fuese pregonado públicamente, por que ninguno non se llame a ynorança.
Testigos: Juan Estevan, fijo de Estevan Ferrández, notario, e Gonzalo Gonçalez, fijo de Gómez Gonçalez, e Ferrant Alfonso de Olivera e Diego Pérez, procurador del dicho conçeio, e Andrés Ferrández, notario.