Transcripción del castellano antiguo

Don Johán, por la graçia de Dios, rrey de Castylla, de León, de Toledo, de Galliza, de Sevilla, de Córdova, de Murçia, de Jahén, del Algarbe, de Algezira, e señor de Vizcaya e de Molina, a vos Ruy Ferrández de Peñalosa, mi thesorero mayor del pedido e monedas en Castilla con el rregno de León este año de la data desta mi carta, salud e graçia.
Sepades que yo enbié mandar por otra mi carta al conçeio de Alva de Tormes que enbiase luego a do estudiese el infante el infante mi tío, mi tutor et rregidor de los mis regnos, de los maravedís que me ha a dar de pedido e monedas este año de la dat desta mi carta doze mill e noventa e seys maravedís para pagar sueldo de dos meses a los omes de pie, ballesteros e lançeros del dicho conçeio que están en mi serviçio en la guerra de los moros, e que els rresçebiésedes en cuenta los dichos maravedís de los maravedís que me han a dar de pedido emonedas este dicho año. Et, otrosí, que les sería tasdo por los mis contadores mayores la costa que feziesen por enbiar los dichcos maravedís, segund más largamente en la dicha mi carta se contenía. Et agora, sabet quel dicho conçejo de Alva de Tormes enbió aquí al rreal de sobre Antequera, do está el dicho infante mi tío, los dichos doze mill e noventa e seys maravedís. Et los dieron e entregaron por mi mandado a Miçer Salagruz, mi thesorero mayor de la guerra, el qual les dio su carta de pago, segund por ella veredes, e fue pedido a los dichos mis contadores mayores por parte del dicho conçejo que los tasaren la costa que avían fecho por traer los dichos maravedís al dicho rreal et en los días que estovieron en el dicho rreal et otrosý la tornada a los omes e bestias que traxeron, tasaron la dicha costa en dozientos e çinquenta maravedís.
Por que vos mando que non demandedes al dicho conçejo de Alva de Tormes nin a los vezinos e moradores dél los dichos dozientos e çinquenta maravedís en que los dichos mis contadores mayores tasaron la dicha costa, e que ge los rresçibades en cuenta de más de los dichos doze mill e noventa e seys maravedís quel dicho conçejo enbió aquí al dicho real et dio e entregó al dicho Miçer Salagruz, mi thesorero, segund dicho es.
Et vos nin ellos non fagades ende ál por alguna manera, so pena de la mi merçed..
Dada en el real del sobre Antequera, veynte e dos días de setienbre, año del nasçemiento de nuestro señor Ihesuchristo de mill e quatroçientos e diez años.
Yo Diego Gonçález Gaytán la fize escripvir por mandado de nuestro señor el rey.