Transcripción del castellano antiguo

Yo el rey mando a vos, los conçejos e alcalles et veynte e quatro, cavalleros, jurados, ofiçiales, omes buenos de todas las çibdades e villas e lugares de los mis rregnos, et a qualquier de vos los dichos conçejos qualesquier quantías de maravedís del pedido e monedas desas dichas çibdades e villas e lugares, que todas las quantías de maravedís que por mí vos son enbiado mandar que traygades al real de sobre la villa de Antequera, et troxiéredes al dicho rreal en qualquier manera, que los dedes e entreguedes luego a Miçer Salagruz Bocanegra, mi thesorero mayor de la guerra, que los ha de aver para pagar sueldo a la gente de armas e ballesteros e lançeros et otras personas que están en mi serviçio en el dicho real con el infante don Ferrando, mi tío e mi tutor e regidor de los mis regnos, et tomad dél sus cartas de pago o del que lo ovier de aver por él. Et con ellas et con el traslado deste mi alvalá, signado de escripvano, mando a qualesquier thesoreros o recabdadores de los maravedís del dicho pedido e monedas que rresçiban en cuenta a vos, los dichos conçejos, las dichas quantías de maravedís que asý diéredes e pagáredes al dicho Miçer Salagruz, mi thesorero, de los maravedís que me avedes a dar del dicho pedido e monedas, conmo dicho es.
Et esto es nuestra merçed que fagades e cunplades luego asý, non enbargante que vos yo aya enbiado e enbíe mandar por qualesquer mis cartas e alvalás que rrecudades con los dichos maravedís a otra persona alguna. Et mi merçed e voluntad es que los resçiba el dicho Miçer Salagruz, mi thesorero, e non otra persona alguna, para lo que dicho es.
Et los unos nin los otros non fagades nin fagan ende ál por alguna manera, so pena de mi merçed.
Fecho veynte días de julio, año del nasçemiento del nuestro salvador Ihesuchristo de mill e quatroçientos e diez años.
Yo el infante.
E yo Diego Ferrández de Vadillo lo fiz escrivir por mandado del señor infante, tío e tutor de nuestro señor el rey e rregidor de los sus regnos.