Transcripción del castellano antiguo

Don Juan, por la graçia de Dios rey de Navarra, infante de Aragón e de Seçillia e duque de Nemos e de Gandía e de Peñafiel e de Monblanque e señor de Valaguer, al conçejo e justiçia e regidores, cavalleros e escuderos e omes buenos e otros ofiçiales qualesquier de la nuestra villa de Alva de Tormes, nuestros vasallos, que agora son o serán de aquí adelante, e a qualquier o qualesquier de vos a quien esta nuestra carta fuere mostrada, salud e graçia.
Sepades que nos mandamos a Gonçalo López, vezino desa dicha villa, nuestro vasallo, nuestro recabdador, que de muestra parte fable con vosotros e con cada uno de vos algunas cosas conplideras a nuestro serviçio, segund más largamente por él vos serán dichas, que de nuestra entençión plenariamente va enformando.
Por ende, vos mandamos a todos e cada uno de vos que dedes fe e creençia conplida a todas las cosas quel dicho Gonçalo López de nuestra parte vos dirá, e aquellas pongades e fagades luego poner en efecto asý conmo sy nos, siendo personalmente, vos las dixésemos e mandásemos, cada vez e quando por él fueren dichas, por quanto asý cunple a nuestro serviçio.
Et los unos e los otros non fagades ende ál por alguna menera, so pena de la nuestra merçed e de diez mill maravedíes para la nuestra cámara a cada uno por quien fincar de lo asý fazer e conplir. E de conmo esta nuestra carta vos fuere mostrada e los unos e los otros la conplierdes, mandamos, so la dicha pena, a qualquier escrivano público, que para esto fuere llamado, que dé ende al que vos la mostrare testimonio signado, por que nos sepamos en cónmo conplides nuestro mandado.
Dada en la nuestra villa de Medina del Canpo, a veynte días de jullio, año del nasçimiento del nuestro señor Ihesuchristo de mill e quatroçientos e veynte e ocho años.
El rey Juan.
Yo Diego Gonçález de Medina la fize escrivir por mandado del dicho señor rey.

Texto tomado del libro:

- Monsalvo Antón, José Mª: Documentación Histórica del Archivo Municipal de Alba de Tormes (S. XV). Salamanca, 1988. Ediciones de la Diputación de Salamanca.