Transcripción del castellano antiguo

Nos el rey de Navarra,infante de Aragón e de Seçillia, mandamos a vos Gonçalo López de Garfias, alcayde de nuestro castillo de Alva de Tormes, que todas las prendas que en vuestro poder dexó Diego de Fuentesalida, nuestro alguazil mayor, las quales ovo prendado a çiertos rregidores e otras personas, vezinos de la dicha villa, por nuestra carta e mandado, que las dedes e tornedes luego a sus dueños. Ca por este nuestro alvalá vos alçamos e quitamos qualquier pleito e omenaje e juramento que tengades fecho al dicho nuestro alguazil por las dichas prendas e vos damos por libre e quito dél, por quanto es nuestra merçed de sobreseer en el negoçio por que fueron prendadas, porque fallamos que la dicha entrega non pudo ser fecha por la vía que se fizo. Et non fagades ende ál.
Fecho seys días de setienbre, año del nasçemiento del nuestro señor Ihesuchristo de mill e quatroçientos e veynte e seys años.
El rey Juan.
Yo Pedro Gonçález de León la fize escrivir por mandado de mi señor el rey.
Texto tomado del libro:

- Monsalvo Antón, José Mª: Documentación Histórica del Archivo Municipal de Alba de Tormes (S. XV). Salamanca, 1988. Ediciones de la Diputación de Salamanca.