Transcripción del castellano antiguo

Martes, siete días de agosto, so el portal de la eglesia de Santo Hervás, estando ý el conçeio junto por pregón llamado, e estando ý Gonçalo Yañez e Juan Ferrández Çamorano e Alfonso López e Ferrand García el Moço, que son de los regidores del dicho conçeio, e estando ý Pedro Ferrández del Barco e Alfonso Ferrández Çancada, alcalles en la dicha villa, el dicho conçeio e rregidores dixoron que por quanto algunos vezinos e moradores de Alva e de su tierra se les avían querellado que algunas personas desta villa e de su tierra e de otras partes que astragavan las viñas de aquí de Alva e de su tierra e traýan dellas agrazes e huvas, lo qual dixoron que era deserviçio de nuestra señora doña Beatriz e despobramiento de su tierra, por ende dixoron que ordenavan e mandavan e ordenaron e mandoron que de aquí adelante ninguno nin algunos vezinos de aquí de Alva nin de su tierra nin otras personas algunas de otra parte non sean osados de yr nin vayan por huvas nin por agrazes a las viñas de aquí de Alva nin de su tierra, quier sean suyas nin ajenas, salvo el miércoles e el viernes de cada selmana.
Sin non, qualquier o qualesquier que de otra gisa (sic) fueren a las dichas viñas que por cada vegada pague en pena sesenta maravedís al dueño de las viñas, e yaga en la cadena sesenta días, e le den sesenta açotes públicamente por esta villa. E que en rrazón de las penas que sea creýdos sobrello los dueños de las viñas o los viñaderos dellas. E que los dichos alcalles, o otros alcalles que fueren en la dicha villa, que lo libren e judguen asý.
E luego, en el dicho conçeio, Juan Garçía, pregonero del dicho conçeio, lo apregonó asý por mandado del dicho conçeio e rregidores e alcalles.
Testigos: Pedro Ferrández, fijo de Juan Pérez, e Luis Gómez, fijo de Gómez Gonçález, e Matheos Ferrández, fijo de Juan Domínguez, e Juan Pérez Gallego e Andrés Ferrández, notario.

Texto tomado del libro:

- Monsalvo Antón, José Mª: Documentación Histórica del Archivo Municipal de Alba de Tormes (S. XV). Salamanca, 1988. Ediciones de la Diputación de Salamanca.