Transcripción del castellano antiguo

Este día, en la dicha iglesia, el dicho conçeio e rregidores, con el dicho Juan Ferrández, regidor, e alcalles, dixoron que, por quanto los vezinos e moradores de aderredor desta villa e de otra parte fazen grand daño e estragan con sus ganados, así bués conmo vacas e puercos e ovejas, en las viñas de los pagos de aquí de Alva e en la defesa de la dicha villa, por lo qual viene grand daño a los vezinos e moradores desta dicha villa, por ende dixoron que, por quanto entendían que era serviçio de nuestra señora doña Beatriz e provecho desta villa e de los que en ella biven, dixoron que ordenavan e mandavan e ordenaron e mandoron que qualquier vezino o morador de aquí de Alva, quier sea abonado o non, que pueda prendar e prende por sý mismo qualesquier ganados, así bués conmo vacas e ovejas e puercos e otros ganados, que anden o entren en las dichas viñas e defesa de oy día en delante. E que lieven e ayan:
De cada cabeça de bués e vacas, de día quatro maravedís e de noche ocho maravedís.
E de las ovejas, de cada rrebaño, tanbién de día conmo de noche, çinco carneros o ovejas.
E de los puercos, de cada puerco un maravedí.
E de los asnos o bestias o rroçines o mulas por las viñas, de cada uno tres maravedís.
E qualquier o qualesquier que así tomaren los dichos ganados que non quiten nin fagan graçia alguna de las dichas penas e, si lo fezieren, que sean por ello perjuros, e que los dichos alcaldes, o qualquier dellos, o otros que de aquí adelante fueren, que les den por ello pena de perjuros. E que qualquier vezino o morador desta villa que les pueda acusar la dicha pena de perjuros. E que qualquier que prendar el dicho ganado que sea creýdo por su jura.
Testigos: Sancho Sánchez de Avila e Ferrand Alfonso, mayordomo, e Pedro Ferrández de Tella e Ferrand Gonçález fijo de Alfonso Gonçalez, e Andrés Ferrández, notario.
Este día lo apregonó el dicho ordenamiento en el dicho conçeio Juan Martín, pregonero, por que ninguno non se llame a ynorança.
Testigo: los dichos.


Texto tomado del libro:

- Monsalvo Antón, José Mª: Documentación Histórica del Archivo Municipal de Alba de Tormes (S. XV). Salamanca, 1988. Ediciones de la Diputación de Salamanca.