Transcripción del castellano antiguo

Sepan quantos esta carta vieren conmo ante inffante don sancho, fijo mayor e heredero del muy noble don Alffonsso, por la gracia de Dios, rey de Castilla, de León, de Toledo, de Gallizia, de Sevilla, de Córdova, de Murçia, de Jahén e del Algarbe, vinieron Estevan Domingo e Diego Sancho, con carta de perssonería del conçeio de Alva, de villa e de aldeas, et pidiéronme merçed que lles oviesse merçet sobre rrazón de la pesquisa que andava sobrellos, que el rey mio padre mandó fazer en rrazón de las osuras quel apostóligo lle enbió rogar e mandar que lo fiziesse escarmentar en su regno, e el rey, con conseio de los prelados que con él eran a la sazón e de los ricos omnes que ý eran e con frades descalços e predigadores, dio omnes bonos en cada lugar que pesquerissen quáles eran aquellos que davan las casas a osuras e fazían este pecado; e dixeron los sobredichos, por nonbre del conçeio, que segunt los pesqueridores lo fallavan, que este fecho caýa en tantos omnes e en tales que el danno dellos tannía a todos los que eran en la villa e en el término e, si aquellos lo oviessen a pechar por sí, que serían astragados e que sería despoblamento de la villa e del término;et que por esta rrazón el conçeio e su término, por ayudar a sus vezinos, que me querían fazer serviçio todos en uno de diez mille moravedís de los blancos de la guerra pora fecho de la frontera, e que yo que gelo quitasse e que mandasse a los pesqueridores que non adassen ý.
Et por esta rrazón e por lles fazer bien e merçed e por el serviçio que me fizieron, conmoquier que yo pudiera mucho más levar de aquellos que eran culpados, segunt sope por los pesqueridores, entendiendo que era serviçio del rey mio padre e mio e pro dellos todos, tove por bien de lo quitar e do por libres e por quitos a todos los de Alva e de su término, que eran culpados en rrazón de las osuras; en tal manera que ellos fagan enmienda a los querellosos que dellos ovieren querella por esta rrazón, segunt mandar Pedro Páez e Diego Pérez, a quien mando yo que lo oyan e que lo libren segunt que el rey mio padre lo ordenó. Et mando que ninguno por el rey mio padre nin por mí daquí adelante non lles demande ninguna cosa por esta rrazón. Et mando otrossí que daquí adelante que vivan e guarescan segunt conmo fizieron fasta aquí. Et, si alguno acaesçier que faga este pecado, daquí adelante faga la emienda por la yglesia, assí conmo fuer derecho.
Dada en Astorga, XV días de julio, era de mille e trezientos e diez e seys annos.
Yo Diego Pérez la fiz escrivir por mandado del inffante.

Texto tomado del libro:

- Barrios García,Ángel; Martín Expósito,Alberto; Del Ser Quijano, Gregorio: Documentación Medieval del Archivo Municipal de Alba de Tormes. Salamanca, 1982. Ediciones Universidad de Salamanca.