Transcripción del castellano antiguo

Don Alffonso, por la gracia de Dios, rey de Castilla, de Toledo, de León, de Gallizia, de Sevilla, de Córdova, de Murcia e de Jahén, al conceio de Alva de Tormes, salut e gracia.
Fiçiéronme entender que los mios cogedores, que cogién la mi moneda e la mi martiniega e la mi ffonssadera en vuestros logares, que andavan hý grand tienpo por lo coger, e esto que sse tornava en despechamiento e en grand danno de la tierra, e, demás, que vos tomavan comedurías e pennas e vos fazién otros agraviamientos muchos en estas cogechas, que non podiedes sofrer; e esto non tengo por guisado nin quiero que sea.
Et, por saber que he de vos fazer bien e mercet, mando que el mio cogedor que cogier la martiniega que la coia del Sant Martín fasta la Sant Johán de Junio e el que cogier la ffonssadera e la moneda qu ela coia del día que vos mostrare las mias cartas fasta un anno; e ninguno destos cogedores non ande más tienpo en la tierra pora coger estas sacadas nin vos demande comedurías ningunas nin vos non gela dedes; e mando que quando los plazos fueren rematados a que yo mande a los mios cogedores, que cogieren la martiniega e la moneda e la ffonssadera, que las heredades que tovieren tomadas sobresta razón e los otros pennos que las collaciones vendan ende a tanto de las heredades e de los pennos, por que paguen el doblo a los mios cogedores daquellos que ende ovieren daver, e , se fazer non lo quisieren, mando a los mios cogedores que pendren a las collaciones fasta que lo fagan.
Otrossí mando que quando vos echardes vuestras almonedas de vuestras sacadas, que fazedes pora pro de vuestro conceio, que non tomedes comeduría nin pena ninguna.
Et ninguno non sea osado daquí adelantre de venir contra esto que yo mando. Ca, se alguno lo feçiesse, pesar mié, e a él e a quanto oviesse me tornaríe por ello.
Dada en Segovia, el rey la mando, XXIII días de setembre.
Johán Pérez de León la fiço, por mandado de don Suero, obispo de Çamora e notario del rey.
Era de mile e CC e novaenta e quatro annos.

Texto tomado del libro:

- Barrios García,Ángel; Martín Expósito, Alberto; Del Ser Quijano, Gregorio: Documentación Medieval del Archivo Municipal de Alba de Tormes. Salamanca, 1982. Ediciones Universidad de Salamanca.