Transcripción del castellano antiguo

Nos don Gutierre de Toledo, obispo de Palençia, señor de la villa de Alva de Tormes, por fazer bien e merçed a vos Alfonso Ferrández de Toro, nuestro vasallo, vezino de la dicha nuestra villa, e porque sodes poble e menesteroso, es nuestra merçed e voluntat que seades franco e libre e esento de todos los pechos, pedidos e monedas que en qualquier causa e por cualquier rrazón se ovieron e ovieren a pechar e derramar e enpadronar por la dicha nuestra villa e su tierra, asý de los que fasta agora son rrepartidos e padronados conmo de los que de aquí adelante se ovieren a repartir e enpadronar; que non paguedes nin pechedes nin en ellos nin en alguno dellos cosa alguna.
E por esta nuestra carta defendemos e mandamos al conçejo de la dicha nuestra villa et al juez e corregidor e regidores e enpadronadores e tasadores e cogedores e ofiçiales e omes buenos, que agora son o serán de aquí adelante, de la dicha nuestra villa e su tierra e a qualquier o qualesquier dellos que vos non enpadronen nin consientan enpadronar en pechos nin en tributo alguno; nin vos demanden nin consientan demandar cosa alguna nin vos prenden nin tomen cosa alguna de lo vuestro por la dicha rrazón; e que vos defiendan e anparen con esta merçed que vos fazemos, de manera que vos sea guardada en todo e por todo, segund e por la vía que se en ella contiene. Et, sy, prendas algunas vos han tomado por pechos e tributo alguno de lo sobredicho, mandamos que luego vos sean rrestituydas e tornadas.
Et los unos nin los otros non fagades nin fagan ende ál por alguna manera, so pena de nuestra merçed e de seysçientos maravedís para nuestra cámara a cada uno de vos por quien fyncare de lo asý fazer e conplir.
Dada en la dicha nuestra villa, diez días del mes de junio del año del nasçimiento del nuestro señor Ihesuchristo de mill e quatroçientos e treynta e ocho años.
Gutierre, episcopus palentinus.

Texto tomado del libro:

- Monsalvo Antón, José Mª: Documentación Histórica del Archivo Municipal de Alba de Tormes (S. XV). Salamanca, 1988. Ediciones de la Diputación de Salamanca.