Transcripción del castellano antiguo

Nos don Gutierre de Toledo, obispo de Palençia, señor de la nuestra villa de Alva de Tormes, mandamos a vos el bachiller Alfonso Belázquez, corregidor por nos en la dicha nuestra villa de Alva, que mandedes pregonar por esta dicha villa e su tierra que ninguno nin algunos non sean osados de pescar en el rrío de Tormes con alguna nin algunas armaduras, rredes nin rredejones nin nasas nin cañales nin desecaderos, desde donde parte término de Salamanca con Alva fasta la dicha villa de Alva e desde la dicha villa de Alva una legua adelante el rrío arriba, de día nin de noche, salvo que esté guardado para nos.
E, otrosý, que pregonedes que ninguno nin algunos non pesquen en el dicho rrío nin en parte dél con paredejo nin rred barredera nin echen bollones en los meses de octubre e novienbre e dezienbre; e que en alguno nin algunos tienpos non puedan echar nin echen en ninguna nin alguna parte del dicho rrío garlito nin garlitos, so pena que qualquier o qualesquier personas que en qualquier manera fuere fallado pescar de día o de noche, dentro del dicho rrío desde donde acaba el término de la dicha Salamanca fasta la dicha villa de Alva e desde la dicha villa de Alva el rrío arriba una legua, que por la primera vegada que perderá las rredes e pagará seysçientos maravedís, e por la segunda vegada que perderá las dichas rredes e armaduras e pagará seyscientos maravedís e estará diez días en la cadena, e por la terçera vegada que perderá las dichas rredes e armaduras e pagará seysçientos maravedís e que le darán treynta açotes públicamente.
E asý pregonado mandamos que se guarde asý agora e de aquí adelante en quanto nuestra voluntad fuere, so las dichas penas. E non fagades ende ál.
Fecho en Valladolid a diez e ocho días de mayo, año del nasçimiento del nuestro señor Ihesuchristo de mill e quatroçientos e treynta e çinco años.
(Firma)
Gutierre, episcopus palentinus.


Texto tomado del libro:

- Monsalvo Antón, José Mª: Documentación Histórica del Archivo Municipal de Alba de Tormes (S. XV). Salamanca, 1988. Ediciones de la Diputación de Salamanca.