Transcripción del castellano antiguo

Este dicho día, lunes, ante las puertas de las casas e castillo e fortaleza del dicho señor obispo, estando ý presente el dicho señor obispo et en presençia de mí, el dicho Andrés Ferrández, escrivano, e de los regidores de yuso escriptos, el dicho señor obispo dixo que por razón quél avía mandado dar una su carta firmada de su nonbre por la qual avía mandado que cualquier que toviese en el término de la dicha villa una yugada de heredad en qualquier o qualesquier de los lugares del dicho término, deslindada, que podiese paçer con sus ganados, por ende que su merced e voluntad era que la tal persona que la dicha yugada de heredad toviese deslindada que podiese paçer en el lugar que la toviese en lo baldío, guardando panes e viñas e prados e defesas e pasto de los búes, con sus ganados, asý vacunos conmo ovejunos, con que el dueño de los dichos ganados feziese juramento quánto ganado del rebaño era suyo e de su fierro e señal; et quel vaquero o pastor que toviese con ello, o los vaqueros e pastores que ge lo guardasen, podiesen traer con ello en lo dicho baldío, guardando lo sobredicho, la quarta parte del ganado que guardasen de su señor o señores, quier vacuno o ovejuno, con quel dicho ganado que montase en dicha quarta parte fuese suyo propio del tal vaquero o vaqueros, pastor o pastores, et, sy non fuese suyo propio, que lo non podiese traer. E que qualquier o qualesquier que lo contrario fezieren que les prendasen los ganados que de más troxieren e llevasen otras penas acostunbradas. E mandolo asý guardar, segund dicho es.
Alfonso Vrázquez, bachiller, juez e corregidor en la dicha villa, e Gómez Gonçález, mayordomo del dicho conçeio, e Gonzalo López e frey Ferrando, frayre de Sant Leonardo, e Ruy Martínez de Cudejo e Juan, fijo de Juan Alfonso de Valençia, e Juan Martínez de Terradillos e don Abrahen Abenberga e Andrés Fernández, notario.

Texto tomado del libro:

- Monsalvo Antón, José Mª: Documentación Histórica del Archivo Municipal de Alba de Tormes (S. XV). Salamanca, 1988. Ediciones de la Diputación de Salamanca.