Transcripción del castellano antiguo

Este día, en el dicho alcáçar, la dicha señora dona Beatriz dixo que, por quanto Martín Ferrández Luengo, vecino que fue de la dicha villa, en su vida era omne que mantenía caballo e armas e non pagaba en qualesquier maravedís que fuesen echados e derramados por la dicha villa e por su tierra en qualquier manera, e derramados por la dicha villa e por su tierra en qualquier manera, e que María Ferrández, muger que fue del dicho Martín Ferrández, que ý estava presente, quedava e estava en tal posesión, por ella ser biuda, por ende, dico que ella, por fazer bien e merçet que de oy día en delante fuese quita e franca e escusada, en quanto la su merçet que de oy día en delante fuese, de todos los pechos e tributos e derramas e enpréstidos e pedidos que en la dicha villa de Alva e en su tierra se echaren e derrameren de aquí adelante, e agora estodieren derramados e echados, asý de los pechos e pedidos e tributos de nuestro señor el rey, que a la dicha villa e su tierra fueren echados en qualquier manera, conmo de los que echaren e derramaren que a la dicha señora pertenezcan.
E dixo que mandava e mandó a los enpadronadores e tasadores e cogedores que ovieren de tasar e derramar e coger los dichos pechos e tributos e pedidos que la non empadronen nin tasen nin le echen cosa alguna en los dichos pechos e pedidos e tributos e derramas nin en alguno dellos, agorn nin de aquí adelante, nin le tomen nin prenden cosa alguna de sus bienes por la dicha razón, ca dixo que su verçet e voluntat era que la dihca María Ferrández fuese quita e franca e escusada de todos los dichos pechos e pedidos e tributos e derrams e enpréstidos en la manera que dichas es.
Otrosí, dixo quemandava e mandó que non diesen en la posada de la dicha María Ferrández posadores nin tomen rropa nin leña nin paja nin otra cosa, así quando la dicha señora estodiese en la dicha villa conmo quando personas algunas, agora nin de aquí adelante, ca su merçet e voluntat era que de todo ello fuese quita e franca e escusada.
E dixo que mandava e mandó firmemente que ninguno nin algunos no fuesen osados de le yr nin pasar, agora nin de aquí adelante, contra esta merçet que la fazía nin contra parte della para ge la quebrantar nin contrallar nin menguar en algund tiempo nin por alguna manera. Si non, que sopiesen que sería contra su serviçio de la dicha señora e le pecharían por cada vegada dos mill maravedís de la moneda que corriere a la sazón.
Otrosí, dixo que mandava e mandó al conçejo e justicia e regidores e omes bonos de la dicha villa de Alva, que agora son o serán de aquí adelante, que le amparen e defiendan con esta merçet que le fazía e que ge la non perturben nin contrallen nin consientan pertubar nin contrallar, agora nin de aquí adelante, mas que ge la guarden e cumplan en todo e por todo, segund dicho es.
E dixo que mandava e mandó que los unis nin los otros non feziesen ende ál por alguna manera, so pena de la merçet de la dicha señora e de dos mill maravedís a cada uno dellos para la mesa, e, demás, que por qualquier o qualesquier dellos por quien fincar de lo asý fazer e conprir, dixo que mandava e mandó que los enprazasen que parezcan ante la dicha señora, doquier que fuese, del día que les enprazar fasta nueve días primeros seguientes, so la dicha pena a cada uno, a decir por quál razón non cumplían su mandado.
E la dicha María Ferrández pediolo signado.
Testigos: Gómez Dién de la Peña, despensero de la dicha señora, e Juan Garçía, pregonero, e de Lope Gonçález de Villiegas, e Andrés Ferrández, notario.

Texto tomado del libro:

- Monsalvo Antón, José Mª: Documentación Histórica del Archivo Municipal de Alba de Tormes (S. XV). Salamanca, 1988. Ediciones de la Diputación de Salamanca.