Transcripción del castellano antiguo

De mí doña Beatriz, fija de mi señor el infante de don Juan de Portugal, señora de Alva de Tormes.
Por quanto me fezioreon entender que Martín Sánchez, morador en Alfaraz de dos años a esta parte; e que agora que el dicho Martín Sánchez que se quiere yr del dicho lugar de Alfaraz e non quier morar en la dicha mi villa nin en su tierra, por quanto dize que non le quieren guardar las franquezas que son guardadas a los que de fuera parte se vienen a morar a la dicha mi villa de Alva o a su tierra; e pediome por merced que le mandase guardar las dichas franquezas; e, por que la dicha mi tierra se pueble, tóvelo por bien.
Por ende, es mi merçet e mando que sean guardadas e se guardan a todas las personas que de fuera parte se vienen a morar a la dicha mi villa o a su tierra, conviene a saber; de oy día en delante, fasta diez años conplidos los çinco años que non paque cosa alguna e los otros çinco que pague le meytat de los pechos dando fianças sobrillo, segunt que más conplidamente se contiene en una mi carta que yo en esta razón mandé dar, que está por Andrés Fernández, notario público del conçejo de la dicha mi villa.
E mando al conçeio e alcalles e omes bonos regidores de la dicha mi villa de Alva e de su tierra que le amparen e defiendan con esta merçet que le yo fago, e non consientan quebanárgela en alguna manera, so pena de la mi merçet e de mill maravedís a cada uno dellos para la mi mesa.
Fecha nueve días de junio, año del nacimiento de nuestro señor Ihesuchristo de mill e quatroçientos e nueve años.
Otrosí, es mi merçet e mando que los maravedís de la pecha que devía pechar el dicho Martín Sánchez que sean descontados al dicho lugar de Alfaraz de la quantía que le echaron de pecho, e sean cargados a todo el quarto de Rialmar, por quel dicho lugar de Alfaraz nos reciba agravio nin daño.
Doña Beatriz.

Texto tomado del libro:

- Monsalvo Antón, José Mª: Documentación Histórica del Archivo Municipal de Alba de Tormes (S. XV). Salamanca, 1988. Ediciones de la Diputación de Salamanca.