Transcripción del castellano antiguo

Yo don Garçi Alvarez de Toledo, duque de Alva, marqués de Coria, conde de Salvatierra, señor de Valdecorneja, por quanto yo he mandado fazer e otorgar çiertas franquezas al mercado de la mi villa de Alva e para se conseguir las dichas libertades e franquezas fue neçesario de se tomar la renta de las cuchares e cucharadgo, que ora rentó de los propios del conçejo de la dicha mi villa, la qual se tomó e encorporó en mis rentas a consentimiento del conçejo, justiçia e regidores de la dicha mi villa; e porque de por la presente fago merced e traspasamiento en el conçejo de la dicha my villa de la renta del alcavala del pescado de la dicha mi villa, para que la aya el dicho conçejo, justiçia, regidores, cavalleros, escuderos, ofiçiales e omes buenos della, este presente año de la data desta mi carta e dende oy adelante en cada un año, para siempre jamás, por propios del dicho conçejo, por troque e en emienda e equivalançia de las dichas cuchares e cucharadgo de la dicha mi villa.
E por esta dicha mi carta e por su traslado, singnado de escrivano público, dó poder e facultad al dicho conçejo, justiçia e regimiento de la dicha mi villa para que pueda cojer, arrendar e recabdar la dicha renta del alcavala del pescado de la dicha mi villa, por granado e por menudo, e puedan fazer e fagan della agora e de aquí adelante, para syenpre jamás, lo que quisieren e por bien tovieren, conmo de cosa suya propia, libre e quita e desenbargada.
E mando a Juan Rodríguez de la Monja, mi recabdador de la dicha mi villa, e a otros qualesquier mis recabdadores, que en ella fueren de aquí adelante, que ellos nin alguno dellos se non entremetan a vos empachar nin pertubar la dicha renta del alcavala del pescado nin cosa alguna de lo a ella anexa nin perteneçiente, agora nin en tienpo alguno, por ninguna forma nin manera nin color que sea. E otrosý mando a Garçía de Vargas, mi contador, que ponga e asyente en los mis libros el traslado desta mi carta e la sobreescriba en las espaldas.
E los unos nin los otros non fagades ende ál, so pena de la mi merced e de diez mill maravedís a la mi cámara.
Dada en la mi casa de Alhóndiga, onze días del mes de março, año del nasçimiento de nuestro señor Ihesuchristo de mill e quatroçientos e setenta e nueve años.
Yo Rodrigo de Alcoçer, secretario del duque marqués, mi señor, la fize escrivir por su mandado.
(Firma)
El duque marqués.

Texto tomado del libro:

- Monsalvo Antón, José Mª: Documentación Histórica del Archivo Municipal de Alba de Tormes (S. XV). Salamanca, 1988. Ediciones de la Diputación de Salamanca.