Transcripción del castellano antiguo

Yo Ferrant Alvarez de León, hermano de Garçía Alvarez de León, recabdador mayor de nuestro señor el rey en los obispados de Salamanca e Çiudat Rodrigo este dicho año, et yo Ferrant Alvarez de león, criado del dicho Garçia Alvarez, fazedores que somos por el dicho Garçia Alvarez, vos dezimos que de los maravedís que sodes tenudos e obligados a dar por las dichas alcavalas de Alva e de su tierra deste dicho año que dedes ende a Alfonso Martínez, de Salvatierra de Tormes, rrecabdador del señor rey de Aragón, que Dios dé santo paraíso, o al que lo ovier de aver por él, çiento e honze mill e seysçientos e diez maravedís que los ha de aver por Diego Alfonso de Paredes, thesorero del dicho señor rey de Aragón, para en cuenta de dozientos e ochenta e ocho mill e seysçientos e veynte e çinco maravedís que en nos le fueron librados por carta del dicho Garçía Alvarez por quanto fueron librados en el dicho Garçía Alvarez por carta de nuestro señor el rey al dicho Diego Alfonso para el ynfante don Juan, primo del dicho señor rey, de su mantenimiento que del dicho señor rrey tiene este dicho año. Et dárgelos por los terçios deste dicho año, en cada terçio lo que ý montar. Et non tomedes otra carta de pago del dicho Alfonso Martínez, nin del que lo ovier de rrecabdar por él, que con esta carta vos serán resçebidos en cuenta los dichos çiento e honze mill e seysçientos e diez maravedís.
Et por esta nuestra carta damos todo nuestro poder conplido al dicho Alfonso Martínez, o al que su poder ovier, para cobrar de vos e de vuestros bienes los dichos maravedís, et para que vos puedan fazer e fagan todas las prendas e premias e afincamientos e enplazamientos e protestaçiones e rrequerimientos e todas las otras cosas e cada una dellas que dicho Garçia Alvarez e nos en su nombre faríamos e podríamos fazer presentes seyendo.
Fecha veynte e çinco días de mayo, año del nasçimiento del nuestro salvador Ihesuchristo de mill e quatroçientos e diez e seys años.
Es la quantía de esta carta çiento e honze mill e seysçientos e diez maravedís.
Ferrand Alvarez.
Ferrand Alvarez.


Texto tomado del libro:

- Monsalvo Antón, José Mª: Documentación Histórica del Archivo Municipal de Alba de Tormes (S. XV). Salamanca, 1988. Ediciones de la Diputación de Salamanca.